"… Tenim dret a publicar les cartes de persones conegudes? L'important no és saber si tenim dret o no de penetrar en la seva intimitat, sinó d' esbrinar què signifiquen per a nosaltres els seus escrits i les seves confidències. Doncs el patrimoni de l'artista inclou com a matèria de la seva obra, els seus desitjos, els seus anhels, les seves visions, fins i tot el món sencer.
No en tenim prou amb la seva obra, amb la seva creació, volem saber quina és la font, l'origen de l'acte creador.
Quan llegim les cartes dels artistes ens preguntem: com? per què? gràcies a quin dolor, a quin desig, a quina malaltia?
Les cartes completen l'obra com un mapa geogràfic completa el món"

Milena Jesenskà. Lettres de grands homes. A: Vivre [textes réunis et présentés par Dorothea Rein. Traduits du tchèque par Claudia Ancelot]. Paris: Lieu Commun, 1996, pag. 23-27.

Periodista txeca i primera traductora de Franz Kafka al txec.
(Praga 1896 - Ravensbrück 1944)